Download Download DTT Website Header

Zurück  
Portal Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren

Trillian 4 Sprachpaket Hier bitte Fehler oder Vorschläge für die Übersetzung von Trillian 4 melden.

Antworten Ist dieses Thema Erledigt?
 
Abonnenten: 2 Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16. Mai 2009, 23:15
BartVCD Männlich BartVCD ist offline
Nicht aktiv
Trillian Pro Trillian Pro
Veraltet, bitte aktualisieren.
 
Registriert seit: Mai 2009
Land: Bundesland:
Ort: Egal
Beiträge: 13
Abgegebene Danke: 1
Erhielt 0 Danke für 0 Beiträge
Nachrichten: 10
BartVCD befindet sich auf einem aufstrebenden Ast
Mein System
Statusanzeige

Wenn ich bei ICQ auf die Statusanzeige klicke, werden dort nur die ICQ nummern gespeichert und nicht die dazugehörigen namen, bei der Originalen Deutsch übersetzung werden aber die Namen dazu gespeichert, da muss wohl beim übersetzen ein Befehl gefehlt haben oder so.

Beispiel Orignalübersetzung:

[23:48] *** "Nina (2948149**)" ging offline um Sat May 16 23:48:09 2009.
[23:55] *** "Tobi (2706192**)" ging offline um Sat May 16 23:55:47 2009.
[00:13] *** "Tobi (2706192**)" ging online um Sun May 17 00:13:04 2009.

Nun eure Übersetzung:

[23:48] *** "2948149**" ging offline um Sat May 16 23:48:09 2009.
[23:55] *** "2706192**" ging offline um Sat May 16 23:55:47 2009.
[00:13] *** "2706192**" ging online um Sun May 17 00:13:04 2009.
Antworten Mit Zitat antworten Nach oben
  #2  
Alt 17. Mai 2009, 09:03
Avatar von jazde86
jazde86 Männlich jazde86 ist offline
Leiter Kundenbindung
Trillian Pro Trillian Pro
Trillian für Windows Windows 6.0.0.58
Trillian für Android Trillian für Android Android
Trillian für iPhone Trillian für iPad iOS 3.1.0.36
 
Registriert seit: März 2006
Land: Bundesland:
Ort: Freiburg
Beiträge: 1.976
Abgegebene Danke: 113
Erhielt 510 Danke für 321 Beiträge
Nachrichten: 7246
jazde86 genießt hohes Ansehenjazde86 genießt hohes Ansehenjazde86 genießt hohes Ansehenjazde86 genießt hohes Ansehenjazde86 genießt hohes Ansehenjazde86 genießt hohes Ansehenjazde86 genießt hohes Ansehenjazde86 genießt hohes Ansehenjazde86 genießt hohes Ansehenjazde86 genießt hohes Ansehenjazde86 genießt hohes Ansehen
Mein System

Sorry, aber in unserer Übersetzung lautet die Zeile:

Zitat:
[09:56] *** Sun May 17 09:56:46 2009 - "Nickname (123456789)" ist jetzt "Online".
[10:03] *** Sun May 17 10:03:31 2009 - "Nickname (123456789)" ist jetzt "Offline".
Somit hast Du in Trillian Astra als Sprache nicht Deutsch (Deutsches Trillian Team) ausgewählt.
__________________

2016
* * * *
Antworten Mit Zitat antworten Nach oben
  #3  
Alt 17. Mai 2009, 09:08
Avatar von DerBandit
DerBandit Männlich DerBandit ist offline
Nicht aktiv
Trillian Free Trillian Free
Veraltet, bitte aktualisieren.
 
Registriert seit: Mai 2009
Land: Bundesland:
Ort: GK
Alter: 57
Beiträge: 88
Abgegebene Danke: 2
Erhielt 9 Danke für 7 Beiträge
Nachrichten: 284
DerBandit wird schon bald berühmt werdenDerBandit wird schon bald berühmt werden
Mein System

Also in meiner Build 106 mit der deutschen Übersetzung stimmt das

[Sonntag 17.05, 10:04] *** Sun May 17 10:04:19 2009 - "Nico (197455***)" ist jetzt "Online".
[Sonntag 17.05, 10:04] *** Sun May 17 10:04:19 2009 - "Nico (197455***)" ändert den Status zu "Abwesend".

Edit: jazde86 hat's schon gepostet
__________________
Es grüßt
DerB@ndit
[trillian_minibar=blue]DerBandit[/trillian_minibar]
Antworten Mit Zitat antworten Nach oben
  #4  
Alt 17. Mai 2009, 09:58
BartVCD Männlich BartVCD ist offline
Nicht aktiv
Trillian Pro Trillian Pro
Veraltet, bitte aktualisieren.
 
Registriert seit: Mai 2009
Land: Bundesland:
Ort: Egal
Beiträge: 13
Abgegebene Danke: 1
Erhielt 0 Danke für 0 Beiträge
Nachrichten: 10
BartVCD befindet sich auf einem aufstrebenden Ast
Mein System

Gibts eure übersetzungen nicht hier?

h!!p://rap!dshare.com/users/M781YJ

Die LinkList wurde von NightFright erstellt.

German Language Pack for Trillian Astra (by NightFright)

Trillian Astra NF-DE
Antworten Mit Zitat antworten Nach oben
  #5  
Alt 17. Mai 2009, 10:05
Avatar von jazde86
jazde86 Männlich jazde86 ist offline
Leiter Kundenbindung
Trillian Pro Trillian Pro
Trillian für Windows Windows 6.0.0.58
Trillian für Android Trillian für Android Android
Trillian für iPhone Trillian für iPad iOS 3.1.0.36
 
Registriert seit: März 2006
Land: Bundesland:
Ort: Freiburg
Beiträge: 1.976
Abgegebene Danke: 113
Erhielt 510 Danke für 321 Beiträge
Nachrichten: 7246
jazde86 genießt hohes Ansehenjazde86 genießt hohes Ansehenjazde86 genießt hohes Ansehenjazde86 genießt hohes Ansehenjazde86 genießt hohes Ansehenjazde86 genießt hohes Ansehenjazde86 genießt hohes Ansehenjazde86 genießt hohes Ansehenjazde86 genießt hohes Ansehenjazde86 genießt hohes Ansehenjazde86 genießt hohes Ansehen
Mein System

Nein, das ist jemand völlig anderes der mit uns nichts zu tun hat.

Alle aktuellen Informationen und Zusätze für Trillian Astra findest Du auf unserer Deutschen Trillian Astra Website - wir brauchen keine Filehoster mit Wartezeiten.
__________________

2016
* * * *
Antworten Mit Zitat antworten Nach oben
  #6  
Alt 17. Mai 2009, 10:49
BartVCD Männlich BartVCD ist offline
Nicht aktiv
Trillian Pro Trillian Pro
Veraltet, bitte aktualisieren.
 
Registriert seit: Mai 2009
Land: Bundesland:
Ort: Egal
Beiträge: 13
Abgegebene Danke: 1
Erhielt 0 Danke für 0 Beiträge
Nachrichten: 10
BartVCD befindet sich auf einem aufstrebenden Ast
Mein System

Hey super danke, hat mich auch schon gewundert, dass die halbwegs Offizielle Übersetzung solche Probleme hatt^^

und ebenfalls danke für die ICQ Icons wo es ja ebenfalls auf der Seite gibt, klappt jetzt alles so wie es soll, 10000 dank
Antworten Mit Zitat antworten Nach oben
Antworten Ist dieses Thema Erledigt?

Lesezeichen


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Einstellungen - Floating Kontakte und Statusanzeige diddsen Technischer Support 4.2 4 09. Jun 2009 10:29
Suche - TrillStatus "light" Felix K. Plugins 3.1 3 03. Feb 2009 23:34
Statusanzeige auf N/A setzten mesche90 Technischer Support 3.1 2 13. Jan 2009 19:28
Frage Statusanzeige auf Homepage alex Technische Möglichkeiten 3.1 1 27. Mai 2008 09:18
Online-Status auf Webseite LuNeX Technischer Support 3.1 7 13. Jun 2007 16:52


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 10:22 Uhr.


Angetrieben durch vBulletin® (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc.
© 2006 - Deutsches Trillian Team